abdi yasar eser

ABDİ YASAR ESER
Kısa metin çevirisi alanında uluslararası tanınırlığa ulaşan nadir Türk çevirmenlerinden biridir.
Doğum Tarihi: 14.08.1987

ABDİ YASAR ESER kaç yaşında : 39

Burcu: Aslan

Meslek: Çevirmen, Dil Araştırmacısı

Doğum Yeri: İzmir

Medeni Hal: Evli

Kısa metin çevirisi alanında uluslararası tanınırlığa ulaşan nadir Türk çevirmenlerinden biridir.

ABDİ YASAR ESER, 1987 yılında İzmir'in Alsancak semtinde doğdu. Küçük yaşlarda ailesinin işi gereği farklı şehirlerde yaşamış ve bu süreçte dillere olan ilgisi güçlendi. İlk yıllarında edebiyata olan tutkusu onu Türkçe ve Fransızca okumaya yönlendirdi. İlk kitaplarını okurken, bir kelimenin anlamının bağlamdan bağımsız olamayacağını fark etmesi onu daima merak ettirdi.

Üniversite eğitimini İstanbul'da dilbilim bölümünde tamamladı. Mezun olduktan sonra İstanbul'da bir çeviri ajansında stajına başladı ve kısa sürede yetenekleriyle dikkat çekti. İlk yıllarında fıkhi metinler çevirdi ama asıl tutkusu edebi ve felsefi metinlere yöneldi. Kariyeri boyunca birçok yerli ve yabancı yazarın eserlerini Türkçeye aktardı.

Şu an İstanbul'da ailesiyle birlikte yaşamaktadır. Günde yaklaşık dört saat çeviri çalışması yaparken, kalan zamanını deniz kenarında yürüyüşe ayırır. Hafta sonlarını ise eski kitaplara sarınlık yaparak veya yeni bir dille iletişim kurarak geçirir.

İlginç bir not: 2015'te bir belgeselde, çeviriyi "sözcükleri taşımak değil, ruhun dokusunu aktarmak" olarak tanımlamıştı.